MediuM 2x11 Method to his Madness

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

괜찮아요?

엔진 과열인가 봐요

 

김이 모락모락 나는 걸 보니
그런 것 같네요

'트리플-A'에 전화하려 했더니 배터리가
나갔더라고요 (미국 자동차 협회)

- 휴대전화 좀 빌릴게요
- 미안해요. 집에 두고 왔어요

괜찮다면 주유소까지는
기꺼이 태워 드리죠

 

전 됐어요

- 한 대 태워도 될까요?
- 그러세요. 제 애인도 흡연하거든요

 

왜요?

 

미안해요
내가 예술가인데..

 

작업 중인 작품에
아가씨가 적당해 보여서요

 

당신 개예요?

- '버스터'란 녀석이죠
- 셰퍼드 종자 맞죠?

 

전화기는 집에 두고 왔댔잖아요

맹세한 것도 아니잖아

좀 써도 될까요?
부탁 드려요

조금만 가면 주유소야

하지만 애인에게 전화하고 싶어요

제 위치를 알려서
데리러 오라고 하게요

 

부탁할게요

 

어려울 것 없지

 

고대 그리스 조각상에 대해
생각해 본 적 있어?

 

당시 얼마나 힘든 작업이었을지를..

우선 완벽한 광석을 찾아야 하지

그리고는 굴착을 해서

작업실까지 끌고 와야 하지
상상도 못할 만큼 힘든 일이지

그 모든 준비가 끝나면

예술가는 작업을 시작하지

 

내가 하는 일도 그와 상당히 비슷해

 

가장 힘든 부분은
완벽한 캔버스를 찾는 일이야

그게.. 바로 너야

 

안 자?

숙제하다 깜빡 졸았어

당신도 참 용하다
밤마다 그 섬뜩한 사진을 보니 말이야

그것도 한 달 동안을..
범인은 여자들을 난도질하고 있고,

당신은 희생자 사진을 보며
범인에 대한 꿈을 기대하고

나 같으면 진작에 포기했다

내 직업인걸

어쨌건 방금 벌어졌거든

무슨 말이야? 뭐가 벌어졌는데?

꿈 꿨구나?
드디어 범인에 대한 꿈을 꾼 거야?

대단한 건 아니었고
희생자를 봤어

나머지 부분은 개꿈이었지만

적어도 희생자를 봤으니
착수점은 찾은 셈이지

잉? 획기적인 진전이 있는 마당에
'착수점은 찾았네'가 고작이야?

더 들떠야 하는 것 아닌가?

그래, 그렇지

요는.. 오늘밤의 난
내가 아니거든

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/01/02

 

MEDIUM
2x11 Method to his Madness

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

파트리샤 길마틴, 24세

직업은 시내 음식점 종업원

우리가 찾는 범인의
소행인 것 같나?

이전 세 곳의 현장처럼
같은 무(無)필터 담배예요

꽁초 다섯 개를
집앞 길에서 찾았어요

 

한 시간 넘게 기다렸던 게로군

참을성이 대단한 색마예요

아주 철두철미한 놈이고요

여자들을 계속 산 채로 잡아 두고는

칼질을 하고, 또 칼질을 하고..

 

여자들은 더 이상
못 버티고 죽는 거죠

이번 여자는 쓰레기통이나 매립지에서
발견하고 싶진 않네, 리

간밤에 데려갔으니 아직 살아 있을 거야
범인은 아직 즐기고 있을걸세

 

잠시만요
여자를 찾아야 해

- 똑똑 / 말씀하세요
- 늦어서 미안해요

막둥이 용변 교육 좀 시키느라

괜찮아요. 검사님 화난 장면 빼곤
놓친 거 없으니까요

침실은 부하들이 이미 조사했는데
아무것도 없어요

뭐가 나올지도 모르니
둘러보시든가요 / 그러죠

간밤에 본 재미난 쇼 얘기
꼭 해 달라고 하세요

첫 희생자, 캐시 서머스. 지난달
범인이 고속도로에서 태워 갔죠

그런데요?

그런데 범인에게 개가 있어요

버스터란 이름의 개예요

 

- 미안하네만 요지를 모르겠네
- 범인을 찾을 수 있겠다는 거죠

범인의 개를 수소문하자는 건가?

그게 유일한 실마리니까요

독일산 셰퍼드를 가졌으니
증서가 있을 테고, 증서가 있다면

주인의 주소가 등재됐을 테고
그게 바로 범인의 주소잖아요

좋아, 직원들을 착수시키겠네만
헷갈리는군

자네가 범인에 대한 꿈을 꾸었고,
범인을 본 것이라면..

그렇진 않았어요. 그런 식의
꿈이라기보다는 범인을 느꼈죠

봤다기보다는
오히려 느꼈다고 해야겠네요

미안한데.. 난 여전히 이해가 안 되네

글쎄요..
난도질 하는 걸..

범인은 살에 칼자욱을 내는 걸
예술이라고 여기고

자신을 예술가라고 여겨요

자기가 하는 짓을 미화시키더라고요

그걸 어떻게 알아요?

그자 머릿속에 들어갔으니까요
내가 그자였어요

여자를 봤을 때 느낌이 그랬어요

 

내 차례도 줘야지

차례고 자시고 없어, 내 자리야
넌 차지할 수 없어

- 언니는 맨날 윗칸에서 자잖아
- 내 자리니까. 네 자리는 아랫칸이야

- 영원히
- 엄마!

브리짓, 먼저 태어난 건 언니니까
싫어하면 바꾸란 말은 안 할 거다

- 불공평해!
- 정말 공평한 거야

내 자리고, 넌 거기서 못 자

- 언니가 대학 갈 때까지는
- 그게 언젠데? 억만년 후?

2억만년 후

앉아, 아가야
여보세요?

지난 15년간 피닉스에 버스터란 이름의
셰퍼드가 몇 마리나 등록됐을까요?

- 10마리?
- 34마리요

오후에만 손수 12군데를 방문했는데
칼질한 여자를 데리고 있는 주인은 없네요

보다 구체적인 실마리를
못 드려서 미안해요

괜찮아요
지푸라기라도 잡아야죠

새로운 꿈을 꾸면
범위가 좁혀질 수도 있고요

연락 드릴게요 / 버스터나 찾고
있을 테니 행운을 빌어 줘요

행운을 빌어요

 

뭔가 찾았어요. 미친듯이 짖어대는
버스터란 이름의 셰퍼드 주인인데

껍데기엔 혈흔이 있는
무필터 담배 한 갑이 앞좌석에 있어요

집엔 아무도 없는데
영장을 기다릴까요?

아니면 혈흔으로 보아
집주인은 출혈으로 죽을지도 모르니

경찰의 도움이 필요하다고 여길까요?

경찰의 도움이 절실하다는
합당한 염려가 있다면

어쩔 수 없겠지, 스캔론 형사

확신이 간다면 지원을 요청하게

 

어디 있어요?

 

여보세요

어디서 거는지 맞춰 봐요

잔치집 같은데요

그렇게 말할 줄 알았어요

버스터의 집이에요

- 설마요!
- 정말요

아무튼 길마틴 양은 살아 있어요

버스터와 동거하던 정신병자의
이름은 알버트 마르코토였어요

범인도 거기 있어요?
체포했나요?

체포라는 말은 안 어울리겠네요
'검시관'이 사체를 조사 중인데
(Medical Examiner, M.E.)

간밤에 심장 발작이 있었다네요

죽었단 말이에요?

11시 45분에 욕실에 들어갔는데
쿵하는 소리 후 나오지 않더래요

- 듣고 있어요?
- 네, 듣고 있어요

11시 45분이 확실해요?

문 위에 있는 시계가
묶인 곳에서도 보이거든요. 왜요?

아니에요, 그냥..
꿈을 꾼 게 그 즈음이거든요

오늘은 편히 주무시겠네요
피닉스 주민들도 마찬가지고

이제 알버트 마르코토는
위험하지 않으니까요

 

- 더 필요하신 것 있으세요?
- 위스키 한 잔 더

- 실례인 건 알지만 다섯 잔째예요
- 맞는 말이야. 실례지

힘든 하루셨나 봐요?

아니, 사실 좋은 하루였어
내가 찾는 사람을 만났거든

- 친구분? 아니면 가족분?
- 둘 다 아니야

- 어쨌든 축하할 만한 사람이었나 봐요?
- 당연하지

누구였는지 말씀해 주실 건가요,
아니면 제가 맞춰야 하나요?

이런 말 하기 그렇지만
피부가 참 곱네

 

- 위스키 다섯 잔이면 다 예뻐 보이죠
- 아냐, 정말이야

여든 살이 돼도 예쁠 거란 것 알아?

 

이번 잔은 제가 살게요

 

택시 안 불러도 되겠어요?

내 차로 데려다 주기나 해
정말로 괜찮으니까

- 그래요. 이 차인가요?
- 맞아

안내해 드릴게요

 

차에 흠집 나겠어요

허용 알콜농도 초과자에게는
안 열리는 차문이에요

그러니까 열쇠는 제가 보관하고

댁으로 가실 다를 방법을
찾아보죠, 아셨죠?

 

한밤중에 잠자리를 떠나는 게
나로서는 견디기 힘들어

미안해
이걸 좀 봐야 해서

물론 그러셔야겠지

 

새벽 세 시에 말이야

두 번째 살인,
정확히는 두 번째 납치에 관한 꿈을 꿨어

리디아 카인, 실종 삼 일 후
노숙자가 쓰레기통에서 발견했어

얼굴이 참혹하게 난자 당해서
치과기록으로 신원확인이 됐고

 

잠깐, 이거 헷갈리는군

아까 자기 전에
범인을 잡았댔잖아?

죽어 있었다며?

 

그런데 무슨 꿈을 꾼 거야?

 

그게 희한해

살인에 관한 꿈이었어

세 명 중 둘에 관해 꾼 셈이지

 

희생자들 꿈을 꾸면..

내가 그자야

 

그자가 보는 걸 내가 보고
그자가 느끼는 걸 내가 느껴

 

지금은 죽었으니

다 끝난 거지만

조, 왜 이런 게 보이는지
알 수가 없어

왜 그런 걸 느끼는 건지
도무지 모르겠어

 

당신한테 필요한 게 뭔지 알아?

잠이야

조 박사님 가라사대, 섬뜩한 사진들
치우고 잠자리에 들지어다

그렇습니까, 조 박사님?
그게 답입니까?

아는지 모르겠지만

섬뜩한 난도질 사진은
이미 잔뜩 수집했으니까

당신도 이 방법이
마음에 들 거야

누워서 눈만 감으면
그냥 떠오르거든

명심하셔
오금이 저릴 것이야

- 흥분되시나?
- 아뇨, 겁나요

- 잘 지도해 주실 거죠?
- 걱정 마시오, 난 달인이라오

 

- 계란에 살사 소스 뿌려 먹을 사람?
- 나! / 나도!

 

이게 꿈이야,

아니면 요리하는 아내를 보는 생시야?

우리 딸들이 시리얼만 먹고
자랐으면 좋겠수? / 맞아, 좋겠수?

간밤에 다시 잤어, 아니면
호러 사진이 든 상자랑 씨름했어?

사실은 한 시간쯤
침대에 누워 있다가

애들 깨울 시간까지 TV 봤어

호전의 기미가 보이는군

격려 고맙습니다, 조 박사님

 

오늘 머리 하기로 했는데,

3시 말고는 빈 시간이 없대
당신이 애들 하교 좀 시킬래?

 

왜?

마시기엔 좀 이른 것 아니야?

 

그리고 당신 언제부터
위스키를 마셨어?

난 위스키 안 마시는데..
오렌지 쥬스 따르는 줄 알았어

 

앨..

 

제로니모 냉동 피자..

 

이런!

 

찾으시는 것 있으세요?

 

손님, 괜찮으세요?

 

괜찮아요..
제로니모 피자 있나 해서요

있죠. 이쪽에 많이 있습니다

 

고마워요

 

고마워요, 민디

 

여기 계속 계시던데
집 보러 오신 건가요?

제가 이 건물 관리인이니까
원하신다면 구경시켜 드리죠

괜찮아요, 집 보러
온 것 아니에요

길을 잃으셨나요?
길 찾아 드려요?

그냥.. 시간 가는 줄
모르고 있었네요

미안합니다
가 봐야겠네요

 

엄마 왔다!

짐 나르는 것 좀 도와 줄래?

얘들아!

 

차에 짐이 한가득..

 

지금 7시 20분이야

어쩐지 금세 어두워지더라
시간 가는 줄도 몰랐네..

엄마, 봉투 밑이 다 젖었어

무심결에 차에 너무 오래 뒀나 봐

 

휴대전화로 근 4시간 동안 전화했는데

전화 온 줄 왜 몰랐을까..

언제 꺼졌지

 

애리얼, 차에 가서
나머지 짐 좀 옮기거라

브리짓, 마리 좀 잠깐 보고 있어
엄마랑 안방에서 얘기 좀 하고 오마

 

- 우선 괜찮은지부터 말해 줘
- 괜찮아

전부터 무슨 일 생기면
서로 전화하기로 했잖아

알아

행적도 모르지, 연락도 안 되지,
미장원에서는 예약 시간에 안 왔대지..

- 그래, 나도 안다고
- 아니야, 모르는 것 같은데

영감이 발달한
당신이 더 잘 알 거야

3시부터 애들 앉혀 놓고
엄마 어디 있냐는 질문에

대답 못하는 심정이
어떤 건지나 아냐고?

나도 알아, 미안해

 

담배 피웠어?

- 뭐가 어떻게 돌아가는 거야?
- 나도 몰라

슈퍼에 갔다가
어떤 아가씨를 봤는데..

뭐야? / 완벽한 여자였어
마르코토 취향에 딱 맞는..

마르코토?
여기서 마르코토가 왜 나와?

이 여자들이 그에겐
일종의 캔버스거든

작품을 만들기 위한
빈 화포처럼 말이야

여자들의 고운 피부를 좋아하거든

화장을 덜한 일종의
맨 얼굴이라고나 할까..

슈퍼 직원의 이름이
민디라는 걸 알았어

내가 그 아가씨를 봤을 때,

내가 가까이 다가갔을 때..
내가 찾던 걸 찾은 느낌이었어

난 그 아가씨를
그냥 지나칠 수 없었고

앨리슨, 왜 자꾸 '내가'라고 하는 거야?
당신이 누굴 찾는 게 아니잖아

하지만 내가 그런 것 같았어

그래서.. 난 주변을 서성였어

근무가 끝나길 기다렸다가
민디를 뒤따라갔어

집까지 따라가서는
그 앞에 있었지

차는 장 본 걸로 가득했지
마르코토와 같은 담배에 불을 붙이고는

민디를 지켜봤어

몇 시간 동안 민디를 지켜봤어

 

그 아가씨를 스토킹했단 말이야?

 

해를 끼쳤다거나 손을 댔다거나
마주쳤던 건 아니지, 응?

나 당황스럽다. 왜 그랬어?
왜 그런 행동을 한 거야?

나도 모르겠어

요근래 내가 꾸는 꿈들이

희생자들로부터 오는 건 줄 알았어

범인을 잡아서
범행을 종결시키라고 말이야

그런데 이제 보니
그 꿈들은 범인이 보내는 게 분명해

범인이 나에게 뭔가
얘기하려는 것 같아

그게 뭔지는 잘 모르겠지만

 

뭔가 얘기하려는 게 아니라
뭔가 저지르게 하려는 거겠지

아니야!
내가 느낀 건 그런 게 아니었어

문득 여자들에게
흥미를 느끼게 되고..

그 기운이 나를 엄습해서는,

내 안에서 꿈틀거리긴 하지만

시종일관 내 자아를 잃진 않았어

그게 잘못된 거란 건 알고 있었으니까

내가 늦었다는 것도 알고 있었고
전화해야 한다는 것도 알고 있었어

범인이 나에게 씌인 게 아니야
범인의 사주로 누굴 죽인 것도 아니잖아

그렇지, 하지만 그자의 사주로 담배를
피웠지 / 아냐, 대학 때도 담배는 피웠어

전력도 있었고 하니
피울 수도 있는 거지만

난도질이나 살인은 절대 안 해

확신에 찬 걸 보니 기쁘구려

 

애리얼은 한나네 집에
가 있게 해야겠어

앨런과 켄달 내외가
브리짓하고 마리는 맡아 주겠지

애들 보내 놓고
거기서 등교하게 해야겠어

- 뭐라고? 왜?
- 왜냐니?

앨리슨..
당신이 방금 한 얘기 몰라?

지난 몇 시간 동네를 배회하며 난도질에
적당한 고운 살덩이를 찾아다녔다면서?

범인이 당신 머릿속을 지배하는 판에
딸들을 어떻게 집에 있게 하겠어?

- 그렇지만, 조..
- 그렇지만 같은 건 없어

당신을 사랑하지만
지금은 겁나는 게 사실이야

미안하지만 전화해 보고
애들은 짐 꾸리게 할래

애들 인사시키러 들여 보낼 테니까

그 동안 당신은 냄새 좀 씻어내

 

다들 잘 데려다 줬어

 

당신도 어쩔 줄 모른다는 것 알아

 

당신을 탓하진 않으니까

 

안 자?

 

너와 중요한 얘길 하고 싶어

후세에 전해질 너의 가치야

 

네 부고의 첫 줄을 장식하겠지

네 삶을 축약시켜 표현하는 게
지금 우리가 하려는 거야

네 삶을 일종의 영구적 가치로
만드는 거지

 

회의적인 생각이 드는가 본데

그럴 필요 없어

 

수백년이 지나도
사람들은 기억하거든

'진주귀걸이를 한 소녀',
(Jan Vermeer van Delft의 작품)

'크리스티나의 세상'의 크리스티나,
(Andrew Wyeth의 작품)

'모나리자'의 리사..

위대한 작품은
그처럼 영원한 법이지

그 주인공 또한..

영생을 하지

 

별로 안 아플 거야

 

- 이제 좀 그만 둬!
- 다른 꿈을 꿨어

- 세 번째 희생자를 건너뛰었어
- 뭐?

으휴, 앨리슨!
지금 한밤중이야!

범인은 죽었고
범죄 행각도 끝났잖아!

모르겠어? 세 번째 희생자인
줄리 팩슨을 건너뛰었다고

세 번째는 건너뛰고 네 번째가 보였어
구출됐던 파트리샤 길마틴 말이야

슈퍼 종업원 아가씨에게
왜 눈길이 갔는지 알 것 같아

범인이 자기 취향을 알려 준 거야
희생자를 고를 때의 기준이 뭔지를

내가 가짜를 구분하게 하려고

무슨 소리야? 가짜라니?
난 이해 못하겠어

줄리 팩슨, 칙칙한 피부에
화장이 진해서 천박해 보이지

백만년이 지난다 해도
절대 이 여자는 안 골라

그래서 이 여자가 살해당하는
꿈은 건너뛴 거야

마르코토가 죽인 게 아니니까
나에게 꿈을 보내지 못한 거야

그게 바로 예지였어
바로 그걸 전하려 했던 거야

이 여자는 마르코토가 아닌
다른 사람이 살해한 거야

 

- 범인이 억울해 하더라?
- 네, 그런 것 같아요

마르코토는 대상을 신중하게 골라요

줄리 팩슨의 살인죄를 씌운 것을
억울해 하는 것 같아요

자기에겐 치욕적이라고 여겨서
이렇게 꿈으로 전하는 거예요

자기 명성을 회복시켜라 이거죠

죽은 정신병자 때문에
잠자리가 편치 못한 건 유감이네

- 그 얘기가 아니에요
- 그럼 뭐란 말인가?

앨리슨, 마르코토의 몸에서 검출된
줄리 팩슨의 DNA는 폼으로 있나?

다른 둘을 죽인 것과 동일한 수법 때문에
줄리 팩슨의 교살죄가 성립된 것이고

그렇긴 하지만
우리가 실수한 것 같아요

자네도 사체들을 봤잖은가
어떻게 유린당했는지 봤잖나

다른 누구도 모방할 수 없으리만치
잔혹함이 독특했잖아, 안 그런가?

독특하긴 했지만
모방하지 못하란 법은 없죠

그러니까 일종의 모방 범죄자가
활개친다는 건가요?

네, 아마도요. 아니면 줄리 팩슨
하나만 죽이려 했던 건지도 모르죠

마르코토의 수법을 따라해서
다른 용의자를 생각치 못하게끔요

언론에조차도 공개되지 않은
범인의 세부적인 수법을

누가 그토록 감쪽같이
모방할 수 있다는 건가?

동일한 기하학적 모양,
동일한 물결 무늬 칼자국들을 말일세

경찰을 통해 입에서 입으로
전해졌을 수도 있죠

악한 사람이라면 무슨 수를 써서건
범행 방법을 알아낼 수도 있잖아요

요근래 범인 머릿속을 봤어요
아니면 범인이 저에게 씌였던가요

범인의 기호와 취향을 알게 됐는데

줄리 팩슨은
범인의 취향이 아니에요

사용하던 캔버스처럼
너무 치장됐거든요

앨리슨, 내 입장도 생각해 보게
종결된 건이야. 범행은 끝났네

- 다시 끄집어내..
- 논쟁은 그만하고요

혹여 또 다른 살인자가
있을지도 모르니까

줄리 팩슨 살해 건을
재수사하는 건 어떨까요?

다른 사체가 나온 것도 아니잖나?

악몽 이상의 뭔가가 있거나
증거를 가져오면 내 고려해 봄세

 

전문가적 입장에서
줄리 팩슨의 사체가

다른 희생자들과
다른 점이 없나요?

희생자는 젊고, 여성이고, 예쁘네요

제가 여쭌 건 법의학적으로
차이점이 없냐는 건데요

다른 종류의 칼을 썼다거나, 오른손잡이가
아닌 왼손잡이라거나 그런 것 말입니다

 

세 여자 모두
동일한 절개 수법입니다

6센티 이하의 날이 달린
절개 도구가 사용됐는데

메스 종류였던 것 같습니다

그리고 제가 보기엔 모두
오른손잡이의 수법입니다

동일인의 수법이
확실하다는 거군요?

- 왜요? 논란의 여지라도 있습니까?
- 확실히 하려는 것뿐이죠

그렇다면.. 운이 좋으시네요

방금 DNA 실험실에서 온 건데

팩슨 양의 손톱에 묻은 살점이
마르코토의 것임이 증명됐어요

- 범인을 할퀴었군요
- 그랬나 봅니다

 

엄마 왔다

 

- 나 왔어
- 그래

애들 안 왔어?
안 돌아온 거야?

- 왔는데..
- 왔는데?

애들 돌려 놔!
당장!

안 돼, 아직은

- 이게 뭐야?
- 당신 거

적어도 당신이 쓴 거

증거자료 보관상자에서 찾은 거야

도움이 될까 해서
상자를 들여다봤어

당신 짐을 덜어줄까 해서 말이야
그러다가 그걸 발견했지

그걸 보니 멍해지더라
당신도 그럴 거야

도무지 모르겠어
이게 뭐야?

나도 몰라. 당신이 말해 봐
간밤에 당신이 쓰던 거야
It was ME : 그건 나였어

내가 쓴 거 아니야
난 사건에 대한 기록과 추리를 적었어

아홉 쪽 분량이 모두 당신 필체야

기록이나 추리 따위가 아니라
'그건 나였어'만 반복되어 있다고

 

이건.. 말도 안돼

난 기억 안 나

 

그래서 애들을 하루 더 보낸 거야

 

하루만 더 보내자

미안해
힘들다는 것 알아

범인이 씌이는 걸
당신도 어쩔 수 없으니까

나쁜 자식!
당신을 겁주고, 나도 겁주고

나도 멍청하지
딴에는 온종일 이 자식 옹호했는데

그것도 그놈이 시킨 일이었어

검시관이 줄리 팩슨의 손톱에서
마르코토의 DNA가 검출됐대

 

그간 이 짐승 같은 자식한테
당신의 밤을 너무 허비했어

이젠 당신의 밤을 되찾아

 

- 신사 숙녀 여러분, 베팅하세요
- 패스에 500 걸고

노랑에 25 걸죠
3하고 4 나오길

3, 4에 거셨습니다
같은 사수가 던집니다

행운의 사수!

 

나와라, 나와라..

 

7! 이기셨습니다

 

이제 가야 할 시간이군
환전해 줘요

끗발이 다 된 것 같으세요?

아뇨, 이제 시작이죠. 애리조나 대학에
몽땅 걸러 갑니다. UCLA 박살내라고

서두르셔야겠습니다
15분 후에 베팅 마감이거든요

여기 있습니다
전액 환전했습니다

만 달러와 25달러 칩입니다

 

행운을 위해 간직하죠

 

당신 괜찮아?

괜찮은 것 이상이야
아주 끝내 줘

꿈을 꿨어

내 모습을 봤는데
아무도 죽이지 않았어

이야! 할렐루야!

 

크랩 게임에서 돈을 왕창 땄어
500을 걸었는데 그걸 이겼다니까

 

- 잠깐 500을 걸었다고?
- 응

 

언제부터 크랩을 할 줄 알았어?

어젯밤부터였을걸
재미있던걸

라스베가스나 가자

 

왜 그래? 마르코토 꿈 말고
다른 꿈 꾸랬으면서

내 뇌가 환락의 도시를 고른 게
내 잘못은 아니잖아

결혼 생활 13년 동안
당신이 주사위 던지는 건

애들하고 부루마블할 때 본 게 전부인데
어느새 도박꾼이 된 거야?

얼렁뚱땅 넘기려나 본데

당신이 휴가간 꿈을 꾼 거야,

아니면 다른 사람의 꿈을 꾼 거야?

 

여기서 뭘 하는 건지
다시 알려 줘 봐요

어이없기야 하겠지만 마르코토가
알리바이를 입증하려는 것 같아요

 

간밤에 꿈을 꿨는데
의미를 알기까지 시간이 좀 걸렸죠

아무튼 또 내가 그자가 됐어요

라스베가스에서 애리조나 대 UCLA의
농구 경기에 돈을 걸고 있었죠

'브루인스'에 걸었길 바래요
그 경기 대단했죠(UCLA 농구팀 이름)

칩아, 어디 있니?

일정을 확인해 보니 두 팀의 경기는
11월 24일에만 있었더라고요

줄리 팩슨이
납치 피살된 날이죠

제 예감이 맞다면

마르코토는 줄리가 피살된 날
라스베가스에 있었던 거죠

 

대박이군요

 

방해됐나요?

 

괜찮습니다

 

고맙습니다

요점만 말씀드리죠

줄리 팩슨의 피살 당일 밤
마르카토는 베가스에 있었다는

신빙성 있는 추리가 나왔어요

그래서 저희 검찰에서는
검시관님께서

손톱 밑에서 나온 DNA의
재검사를 해 주셨으면 해요

미안하지만 무슨 말씀인지..

범인이 동시에 두 곳에
있을 수는 없으니까요

줄리 팩슨 피살 당시 범인은
베가스에 있었다는 걸 증명했으니

DNA 검사 결과를 의심할 수밖에요
일종의..

착오..

착오요? / 글쎄요.. 샘플에
이름표를 잘못 붙였다거나..

다른 희생자에게서 나온
샘플과 섞였다거나..

아닙니다
절대 불가능한 일입니다

팩슨 양의 사체는 저만 다뤘어요
게다가 장담컨대,

DNA는 분자결손이나 세포오염이 없도록
극도로 주의해서 취급했거든요

하지만 검찰에서 원하신다니
다시 분석하도록 하겠습니다

 

검시관(M.E.)이 사체를 조사 중인데
간밤에 심장 발작이 있었다네요
It was 'ME'

 

- M.E.가 검시관이란 뜻 맞죠?
- 그렇습니다

예전 샘플로는
분석하지 말아 주세요

손톱에서 새 샘플을 취득해서
분석했으면 합니다 / 그러죠

 

그리고 다른 검시관이
진행했으면 합니다

 

결혼하셨나요?

네, 기혼입니다

저도 그래요

 

안 믿기시겠지만 19년 됐죠

 

남편이 부정을 저지른 적 있나요?

없어요

 

사람들은 사랑하는 사람을 잃는 것이

 

살아가는 데 가장 큰
상실의 아픔이라고 하죠

 

하지만 틀린 말이에요

 

자기가 초래한 죽음의 경우엔 안 그렇죠

 

다른 사람과 더 행복하게
지낸다는 걸 알게 됐을 때..

 

그게 가장 큰 아픔이죠

 

남편은 날 두고 떠나려 했어요

줄리 팩슨에게로..

19년을 같이 살았는데

 

줄리를 만나러 그녀 집으로 갔어요

정중히 부탁하러 갔죠
나와 남편은 함께라는 점과

 

우린 가족이란 점을
깨우쳐 주려고요

 

내 말을 우습게 듣더군요

구시대적 발상이라면서요

 

그 여자를 칼질하는 게 얼마나
힘든 일이었는지 알면 놀라실 거예요

 

나같은 계통에 종사하는
사람이라 해도 말이에요

 

이젠 어떡할까요?

변호사도 선임 않겠다더군

그냥 걸어들어와서는
모든 걸 자백하겠다더군

DNA 결과를 조작한 사실을 입증하는 건
시간문제라고 생각했나 보지

그건 아닌 것 같아요
저 여자를 괴롭혔던 건,

자신이 살인을 했다는 사실보다
버림받았다는 사실이니까요

지금은 안도를 느끼는 것 같네요

 

마르코토는 자신이 살인자를 잡는 데
일조했다는 걸 알게 될까?

그런 건 신경 안 쓸 것 같은데요

자기의 자존심과
병적인 자만 때문이었으니까요

아무튼 고맙다고 전해 주게

검사님이 직접 하세요. 제 머리에
누가 들어오는 건 이제 사절이거든요

집에 가서 가족들과 있고 싶네요

내 자신과 있고 싶고요

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

이거 멋진데. 좋은걸

맞아, 엄마. 이게 좋아
함께 있어서 너무 기뻐

 

맞아, 엄마
함께 있지 못하는 건 싫어

엄마?

 

엄마!

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

You okay?

I think it overheated.

 

That much steam,
it's probably a good bet.

I started to call Triple-A,
and then my battery died.

I don't suppose I could use yours.
Sorry.
I left it at home.

But if you want a ride to town,
I'd be happy to drop you at the gas station.

 

No, thanks.

- You mind if I...?
- Oh, it's fine.
My boyfriend smokes, too.

 

What?

 

Sorry. It's just,
I'm an artist.

 

There's this project I'm working on you'd be perfect for.

 

Is that your dog?

That's Buster.
Shepherd, right?

 

I thought you said you left your cell phone at home.

Hmm. Could have sworn I did.

May I use it?
Please?

Just about a few more miles to the gas station.

Still, I'd like to call my boyfriend.

Tell him where I am.
Tell him where to meet me.

 

Please?

 

Not a problem.

 

You ever think about those Ancient Greek statues?

 

How hard it must have been back then?

First, you had to find the perfect piece of stone,

excavate it from wherever it is you found it,

haul it back to your studio,
I can't even imagine how.

And all that...

is before the artist could begin his work.

 

My process is a lot like that.

 

The hardest part?
Finding the perfect canvas.

That... would be you.

 

You coming to bed soon?

Just nodded off doing my homework.

I don't know how you do it.
I don't know how you look at that grisly stuff every night.

It's been a month now.
This guy's out there hacking up girls.

You're staring at pictures of his victims,
hoping to dream about him.

Me? I would have given up by now.

Yeah. It's my job.

And by the way,
it just happened.

What do you mean?
What just happened?

You finally had one?
After all this time,
you finally had a dream about this guy?

It was nothing big.
I mean, I saw the victim.

The rest of it didn't make a lot of sense,

but at least I saw the victim.
I guess that's a start.

That's it?
You finally have a big breakthrough,
and all you can say is,
"I guess that's a start?"

I would think you'd be more excited.

Yeah, I know.

The thing is,
I'm not really myself tonight.

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/01/02

 

MEDIUM
2x11 Method to his Madness

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

Patricia Gilmartin, age 24.

Works as a hostess at a restaurant downtown.

We're positive this is the work of our guy?

The same brand of filter-less he left at the other three crime scenes.

Found them outside in the alley.
Five cigarettes.

 

He must have been waiting out there for over an hour.

He's a patient perv.

I get the feeling the anticipation's a big part of it for this guy.

The way he hangs onto them.
Keeping 'em alive...

cutting them, cutting them,
cutting them...

 

...until finally,
they can't bear it any longer,
and they just expire.

I don't want to find this one in a Dumpster, Lee.
I don't want to find this one in a landfill.

If he took her last night, then she's still alive.
If he took her last night, then he's still enjoying her.

 

Hang on. We need to find her.

Knock, knock. -go
Sorry I'm late.

My youngest-- she was having issues with potty training.

It's okay.
You didn't miss anything except your boss's foul mood.

The boys have already been through the bedroom.
There's nobody in there,

if you want to go in,
see if you get anything or whatever.
Sure.

Oh, remind me to tell you about a very
interesting program I saw last night.

It was the first killing,
Kathy Summers. The girl he picked up
on the interstate last month.

And?

And it turns out, he has a dog.

Buster. His name is Buster.

 

I'm sorry. I guess I'm missing the point.
Well, I guess I figured if we could find him...

Are you suggesting that we try and track down his dog?

Well, it's the only clue I got.

He has a German Shepherd.
It's likely he has a license, and if he does,

his owner's address is on it,
which means our killer's address is on it.

Okay. We'll definitely get somebody on that,
but I'm confused.

If you had a dream about the killer,
if you saw the killer...

But I didn't.
It wasn't that kind of dream.
It was more like,
I felt what he felt.

It wasn't so much about seeing,
it was... it was more about feeling.

Oh, I'm sorry. I-I...
I'm still not following you.

I don't know...
the hacking...

The hack marks in their skin.
He considers that art.

He considers himself an artist.

He thinks what he does to them is beautiful.

And how do you know that?

Because I was in his head;
I was him.

And that's what I felt when I looked at her.

 

But it's my turn.

There are no turns.
It's not about turns--
it's mine,
and you're not getting it.

But you've had the top bunk forever.
That's because it's mine.
Just like the bottom bunk is yours.

Forever.
Mom!

Bridge, Ariel got here first,
and if she doesn't want to switch,
I'm not gonna make her switch.

But that's not fair!
It's totally fair.

It's mine.
And you're not getting it.

Not until I go to college anyways.
Oh, and when's that gonna be?
In, like, a catrillion years?!

Two catrillion.

Sit down, babe. Hello?

Care to hazard a guess as to
how many Shepherds named Buster
have been registered
in Phoenix over the past 15 years?

Uh, ten?
Try 34.

I myself have visited 12 of them this afternoon,
and have yet to come across a single owner
with a mutilated girl on the premises.

Sorry I couldn't give you something more specific.

Uh, it's okay. We all knew it was sort of a Hail Mary.

That said,
if you have any new dreams,
anything that might narrow down the search a little...

- I know where to find you.
- Looking at Busters.
Wish me luck.

Luck.

 

Here's what I got.
Guy's got a Shepherd named Buster
who's barking his head off,

a pack of filterless smokes
sitting on the front seat of his car with
what looks to me like blood on the wrapper.

Nobody's answering the door.
Am I waiting for a warrant,

or am I convinced,
based on the blood I see in the car,
that the owner of the house

is bleeding
to death and may need police assistance?

If you have a reasonable fear
that a homeowner may be in dire need
of police assistance,

than you have no choice,
Detective Scanlon.

Be sure and call for backup.

 

Where is he?

 

Hello?

Three guesses where I'm calling from.

Uh... it sounds like a party.

Well, I guess you could call it that.

I'm at Buster's house.

You're kidding.
Nope.

We found the Gilmartin girl--
alive, by the way.

Turns out old Buster shares this place
with a sick twist by the name of
Albert Marcotto.

Is he there?
Did you catch him?

Caught isn't exactly the right word.
The M.E. is giving him the once-over as we speak.

She thinks he had a coronary sometime last night.

He's dead?

The girl said he went into the bathroom at 11:45,
she heard a crash,
he never came out.

- You still there? Yeah, I'm here.

11:45, you're sure about that?

There's a clock over the door.
She could see it from where he was keeping her.
Why?

It's nothing, it's just...
that's around the time that I had the dream.

Well, you can sleep easy tonight.
So can the rest of Phoenix.

Albert Marcotto is a threat no more.

 

Can I get you anything else?
One more whiskey.

I know it's rude to count,
but that'll be your fifth.
You're right,
it's rude.

Rough day?

No, it was a good one, actually.
I found someone I was looking for.

Friend or family?
Neither.

And yet it's cause for celebration?
Absolutely.

So are you going to tell me who you found,
or do I have to guess?

If you don't mind me saying,
you have the loveliest skin.

 

Five shots of whiskey and
I start looking good to a lot of folks.
No, I mean it.

You're going to be beautiful when you're 80.
You know that?

 

That one's on me.

 

Okay, are you sure I can't call you a cab?

Just get me to my car,
I'll be fine.
I swear to God.

- Okay. This you?
- Yeah.

Let's get you there.

 

Okay.
Okay, that tears it.

Anyone who can't even open their car door is officially too drunk to be driving.

So, all right,
I'm just going to take these keys,

and we're going to find you another way to get home, okay?

 

I know I shouldn't take it personally
when you leave our bed in the middle of the night.

I'm sorry.
I just had to look at this.

Of course you did...

 

it's 3:00 in the morning.

I had a dream about the second killing--
well, the second snatching, really.

Lydia Kyne.
Three days after she disappeared a homeless man found her body in a Dumpster.

Her face was cut up so badly they had to use her dental records to identify her.

 

Wait a second, I'm confused.

Didn't you say before we went to bed that they caught the guy who did this?

That he was dead?

 

So what are you dreaming about?

 

It's weird.

It's the killings.

Well, two of the three, anyway.

 

Except, when I see them...

I am him.

 

I see what he sees.
I feel what he feels.

 

But now he's gone...

...and it's all over.

Joe, I don't know
why I'm being shown these things.

I can't figure out
why I'm being made to feel these things.

 

You know what you need?

Sleep.

Dr. Joe says it's time to put these
gruesome pictures to bed and get some sleep.

Really, Dr. Joe?
That's the answer?

I don't know if you've noticed, honey,

but you've managed to amass here quite
a collection of gruesome ginsu flesh pictures.

You'll see,
you'll like it.

You lay down,
close your eyes--
you do nothing.

Mark my words--
it's going to be all the rage.

You excited?
No, scared.

You will teach me?
Don't worry,
I'm the master.

 

Who wants salsa with their eggs?
Me!

 

Do my senses deceive me,

or is my wife actually cooking breakfast?

What, you expect these girls to live on cereal alone?
Yeah, do you?

You get back to sleep last night?
Or did you feel compelled to dive back into your box of horrors?

The truth?
I laid there for about an hour,

then I watched TV till it was time to wake the girls.

Well, I suppose that's a start.

Thank you for your encouragement, Dr. Joe.

 

Oh, I was hoping to get my hair done today,

but the only time Elaine can get me is 3:00.
Is there any way you could pick up the girls?

 

What?

Starting a little early, aren't we?

 

And since when do you drink whiskey?

I don't.
I thought I was pouring myself some orange juice.

 

Al...

 

"Geronimo frozen pizza."

 

Damn!

 

Can I help you find something?

 

Ma'am, are you okay?

 

I'm fine;
I was just looking for Geronimo pizza.

Sure.
We have plenty of those,
right over here.

 

Thanks.

 

Thanks, Mindy.

 

You've been sitting out here for a while.
I thought you were maybe waiting to look at the open apartment.

I'm the manager,
I can show it to you if you want.

No, I'm not here to see an apartment.

You lost or something?
You need directions?

I just...
I lost track of time.

I sorry, no...
I have to go now.

 

I'm home!

I could use some help with the groceries!

Hey!

 

Car's full of groceries...

 

It's 20 past 7:00.

Well, it's getting dark so early,
I guess I lost track of...

Mommy,
the bottom of the bag's all wet.

Must have sat in the car longer than I realized.

 

You know, I've been calling
your cell phone for almost four hours.

I don't know why I wouldn't have heard it.

I must have shut it off without realizing.

 

Ariel, can you get
the rest of the bags out of the car,
put some stuff away.

Bridgette, watch Marie for a minute.
Mommy and I
need to have a talk in the bedroom.

 

All right, first,
tell me you're okay.
I'm okay.

You know, we've had these conversations
before about consideration,
about calling.

I know.

I can't find you,
I don't hear from you,
I call the hair salon--
Elaine said that you never even
showed up for your appointment.

No, I know.
No, I don't think you do know.

For all your empathy,
for all your sensitivity,

I don't think you know what it's like
to sit here with the girls from 3:00 on

and not be able
to answer the question "Where's Mommy?"

No, I do, and I am sorry.

 

Have you been smoking?

Allison, what the hell is going on?
I don't know.

I-I went to the supermarket.
I saw this girl.

What?!
She was perfect. Just the sort of girl
that Marcotto would go for.

Marcotto?!
What does this have to do with Marcotto?

These girls, to him,
they're like canvases.

These blank spaces just waiting to be
turned into these beautiful works of art.

He, he likes their fresh skin,

the way that they're
kind of innocent-looking,
not a lot of makeup.

I noticed that her name was Mindy,
that she worked there.

When I looked at her,

when I was close to her,
I felt like I had found exactly
what I was looking for.

And I couldn't let her get away.

Sorry, Allison, why do you keep saying "I"?
You weren't looking for anybody.

But it's like I was.

So... I hung around.

I waited for her to shift to end and I followed her.

I followed her home.
I sat there,

my car full of groceries,
and I lit up Marcotto's favorite brand of cigarettes,

and I... I watched her.

I watched her for hours.

 

You stalked her?

 

You didn't hurt her,
you didn't touch her, you didn't
confront her in any way, right?

Allison, I'm baffled. Why?
I mean, why would you do something like that?

I'm not sure.

These dreams that I've been having lately,

I just assumed they were coming from some victim,

Someone who wanted me to catch him,
put an end to what he was doing.

But now... I'm pretty sure they're coming from him.

I think he's trying to tell me something.

I-I just don't know what it is.

 

Maybe he's not trying to tell you anything.
Maybe he's trying to get you to do something.

No!
Uh-uh, that's not what it felt like.

I suddenly became very interested in that girl,

and it was overwhelming,

and it was creepy,

but I was me the whole time.

I knew it was wrong.

I knew I was late.
I knew I should call.

I'm not channeling this guy,
and I'm sure as hell not gonna start killing for him.

Yeah, but you started smoking for him.
No, I smoked in college.

It's in my history.
It's something that I would do.

Cutting people up,
killing people-- no.

Well, I'm glad you're so certain.

 

I'll have Ariel call, see if she can stay over at Hannah's.

Maybe Alan and Kendall can take Bridgette and Marie.

We can drive them there,
then I'll pick them up,
take them to school in the morning.

What? Why?
Why?

Allison...
did you hear yourself?

You just confessed to me you spent
the last several hours driving around the city,
looking for innocent flesh to carve up.

There's no way in hell I'm letting our girls stay in this house while
you've got this guy in your head.

But, Joe.
But nothing.

I love you, but, frankly,
you're scaring the crap out of me.

I'm sorry.
Just let me make some calls,
get them started packing.

I'll send them in there to say good-bye.

Meantime, maybe you can wash that smell off.

 

Kids are all fine.

 

I know you have no control over what's going on.

 

I don't blame you.

 

Are you coming to bed?

 

I want to discuss something important with you.

I want to discuss your legacy.

 

The first line of your obituary.

The summation of your life.
That's really what we're doing here.

We're giving your life some kind of lasting meaning.

 

I can tell from your expression you're skeptical.

But you shouldn't be.

 

It's been several hundred years,
but everyone still remembers

The Girl with the Pearl Earrings,

Christina from Christina's World...

...Lisa from the Mona Lisa.

Great art is like that;
it lives forever.

And its subjects...

live forever.

 

This will only hurt for a minute.

 

You've got to stop this.

I had another dream.

I skipped over the third victim.
What?!

For God's sake, Allison,
it's the middle of the night!

The killer is dead,
the crime spree is over.

Don't you see? He skipped over the third victim.
The third victim, Julie Paxon.

He skipped right over her.
And had showed me the fourth girl, Patricia Gilmartin,
the one we saved.

I think I know why he showed me that girl in the supermarket.

He wants me to understand what he likes,
what he looks for when he chooses them,

so that when I saw a counterfeit, I would know.

A what?
A counterfeit?
I don't understand.

Julie Paxon.
Her complexion's too dark.
She wears too much makeup--
she looks cheap.

He would never choose her,
never in a million years.

That's why I skipped over her,
That's why I didn't dream about her murder.

Marcotto couldn't send it to me,
'cause he didn't do it.

That's the message, Joe.
That's what he's been trying to tell me.

He didn't kill this woman.
Someone else did.

 

He's offended?
I believe so, yes.

Albert Marcotto took his "art" very seriously.

When we attributed Julie Paxon's murder to him,
I think he took offense.

I think he finds it insulting,
which is why he's been sending me these dreams,

so we could help restore his "reputation."

Well, you'll forgive me if I don't lose a lot of sleep
worrying about the feelings of a dead sociopath.

That's not the point.
Then what is?

Allison, the inclusion of Julie Paxon in Albert Marcotto's body
count was hardly done arbitrarily.

He was blamed for her death because
she was murdered in precisely the same
horrific manner as his other two victims.

Nevertheless, I think we made a mistake.

You saw the bodies.
You saw how they were violated.

It takes a unique capacity for cruelty
to do that to another human being.
Wouldn't you agree?

Unique, yes.
Impossible to duplicate, no.

What are you saying?
You think we got some sort
of copycat killer on the loose?

Well, maybe,
or maybe it was someone who only intended
to commit one murder: Julie Paxon's;

someone who carved her up
to look like Marcotto's handiwork,
so we wouldn't even
consider another suspect.

Someone's mimicking our serial killer
so precisely they even include

the little details that
we deliberately withheld from the press?

The geometric wound patterns?
The red twine in the ligature marks?

Cops talk to their spouses.
Spouses talk to their friends.

The wrong person could've gotten
these details any number of ways.

All I know is I've been
in this guy's head for a few days,
or he's been in mine.

I've come to know his preferences.
I know his taste.

Julie Paxon isn't it.
She's not his type.

She's too done.
It would be like painting
on a used canvas.

Allison, look at this from my side.
The case is closed,
the crime spree is over.

What possible incentive...
For argument's sake...

on the off-chance there might
actually be another killer out there,

what would it take to get you to open
a new investigation into Julie Paxon's murder?

Short of having another body show up?

Bring me something
more than a bad dream.
Bring me proof--
then maybe I'll consider it.

 

So, in your professional opinion,
there was nothing different
about Julie Paxon,

nothing that made her
stand out from the first two victims?

She was young,
female, pretty.

I guess what I'm asking is was there
anything forensically different about her?

Maybe she was cut
by something other than a scalpel,
or maybe there's some way
to tell if the cuts were made by
a left-handed person
instead of a right-handed one.

 

All of the incisions
on all three women were identical.

They were done with a cutting instrument
that featured a blade
no longer than six centimeters--

I'm guessing some kind of scalpel.

And as far as I can tell,
they were all made
by a right-handed cutter.

So you're certain this was
all the work of the same man.

Why? Was there ever any question?
We're just trying to be thorough.

Well... then today's your lucky day.

This just came in from the DNA lab.

It confirms that a piece of skin we found
under one of Ms. Paxon's fingernails
belonged to Albert Marcotto.

She scratched him.
Apparently.

 

Hello, I'm home.

 

Hey.
Hey.

They're not here?
They're not back?

They were, but...
But what?

I want my kids back!
Now!

No.
Not just yet.

What is this?
It's yours.

Or at least you wrote it.

I found it
with all the other evidence in this box.

I thought maybe I could help.
I figured I'd take a look in here,

see if I could get a better handle
on what it is that you're going through.
But then I saw that,

and I figured out
I was in way over my head.
And frankly, so are you.

I don't understand.
What is this?

I don't know. You tell me.
That's the pad
you were writing in last night.
It was me

I didn't write this.
I was writing notes,
theories about this case.

Well, it goes on for nine pages,
Al, all in your handwriting.

No notes, no theories,
just "It was me"
over and over and over again.

 

Doesn't... make any sense.

I don't remember.

 

That's all the more reason
to keep the girls away for one more night.

 

It's just one more night.

I'm sorry.
I know it's hard.

I know you don't choose
to have this guy in your head.

He's a bastard.
He's scaring you,
he's scaring me.

I feel like an ass.
I spent the whole day defending him.

Now even he said he did it.

The medical examiner
found his DNA under her fingernails--
Julie Paxon's.

 

You've given this animal
enough of your nights.

It's time you took one for yourself.

 

몬테시토네요. ^^;

 

Ladies and gentlemen,
place your bets.
500 on the pass.

25 on the yellow,
three, four hopping.

???
Same shooter.

Lucky shooter.

 

Come on~

 

Seven winner!

 

Well, looks like
it's my walking-away time.
color me up

Feel like you're cooling off?

Nope, I'm just getting started.
I'm gonna put it all on
my Arizona boys to take UCLA.

You better hurry up.
They tip off in about 15 minutes.

There you go...
all color

$10,000 right there.
And 25.

 

Think I'll keep this one for luck.

 

You all right?

No, I'm better than all right.
I'm great.

I had a dream...

starring me,
and I didn't kill anybody.

Mm... Hallelujah.

 

I won a bunch of money playing craps.
I bet $500 on the pass line and it paid off.

 

Wait a second.
You laid $500 on the pass line?
Mm-hmm.

 

Since when do you know how to play craps?

Since last night, I guess.
It was fun.

We should go to Las Vegas.

 

What?
You told me to dream
about anything other than Marcotto.

It's not my fault
my brain picked Sin City.

Al, in the 13 years we've been married,
the only time
I've ever seen you roll dice

is when we're playing
Chutes and Ladders with the girls.
And now, suddenly,
you're an expert?

Which sort of begs the question:

Was it your vacation you dreamt about

or was it someone else's?

 

Remind me again
what we're doing here.

It's a crazy long shot,
but I think Marcotto wants me
to help him establish an alibi.

 

I had another dream last night.
Took me awhile to figure it out,

but I think
I was playing his part again.

I was in Las Vegas,
and I was putting a bet down on a
basketball game between UCLA and Arizona.

Hope you bet on the Bruins.
That game was a blowout.

Come to Mama.

I checked the dates.
The only time those two teams
played was November 24,

which is the day that Julie Paxon
was kidnapped and murdered.

So if my hunch is correct,

Marcotto was in Las Vegas
the night that she was killed.

 

Jackpot.

 

Uh... bad time?

 

Good time.

 

Thank you.

Okay, well, long story short:

We have reason to believe that
Albert Marcotto was in a casino in Las Vegas

the night that Julie Paxon was murdered.

So the District Attorney's office
was wondering about the possibility of

you retesting the DNA that
you found under her fingernails.

I'm sorry, to what end?

Well, clearly, Marcotto couldn't
have been in two places at once.

So if we can verify that he was in Nevada
the night that Julie Paxon was killed,

then we have to assume that the DNA
results were a function of some kind of...

error.

Error?
I don't know.
Maybe someone
accidentally mislabeled the samples.

Or maybe it was contaminated by
a sample from one of the other victims.

No.
That's simply not possible.

I'm the only one who
had access to Ms. Paxon's remains.
And I can assure you,

they were handled
with the utmost regard for limiting
the possibility of molecular degradation
or cellular contamination.

But if the District Attorney
wants us to run them again,
I'll run them again.

 

The M.E.'s giving him
the once-over as we speak.
She thinks he had
a coronary sometime last night.

 

M.E. is another way
of saying medical examiner, right?
Right you are.

The thing is,
we don't want to retest the old DNA.

We want to get a new sample
from under Julie's fingernails.
Okay.

 

And we're gonna request
that someone else do it.

 

Are you married?

Yes.
Yes, I am.

Me, too.

 

19 years, if you can believe it.

 

Has your husband ever been unfaithful?

No.

 

They say the death of a loved one...

 

is the most painful loss
any of us will ever know.

 

But they would be wrong.

 

Knowing they're gone
because they chose to be gone,

 

knowing they're alive and well
and much happier with someone else...

 

...that's what hurts the most.

 

He was gonna leave me for...

Julie Paxon.

After 19 years.

 

I went to see her at her house...

to ask her to respect
what my husband and I had together;
to remind her...

 

that we were a family.

 

She thought that was a very funny...

a very old-fashioned idea.

 

You'd be surprised
how hard it was cutting her that way...

 

...even for someone in my line of work.

 

So what do we do now?

She didn't even ask for an attorney.

Just walked right into his office
and said she wanted to confess everything.

Guess she figured it was just
a matter of time before we could prove that
she tampered with the DNA evidence.

No, I don't think that's it.
I think it was killing her,

not just knowing that she'd done it,
but knowing that
she'd gotten away with it.

I think she feels relieved.

 

Do you think Marcotto comprehends
that he might have done a good thing
that he helped us catch a killer?

I don't think Marcotto cares,
not about that.

This was about him, his ego,
some sick sort of pride.

Well, tell him thanks,
just the same.

You can tell him yourself,
'cause I'm done giving out
visitor passes to my head.

I really just want to go home
and spend some time with my family,

spend some time with me.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

This is nice.
This is good.

Yeah, Mommy, this is good.
I'm glad we're all together.

 

Yeah, Mommy, we don't like
it when we're not all together.

Mom?

 

Mom?!

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요